24 シーズン6 第15話
subtitled by ホモリス☆
ここまでのあらすじよ
米政府にこの場所がバレた
見つかる前に 無人機を発射するんだ
残りの2つは運ばないとな
無人機を発射しろ
無人機が消えたわ
予想進路を確認してみろ
たぶんアレだから見てくるわ！
見つかるまで F-16を待機させておく
無人機が衛星から 消えた理由が分かりました
無人機の操縦者が 衛星を操作してるようです
どうやってだ？
ここから衛星の 情報が漏れています
すぐに内通者を探さねば
ナディアのPCだと特定されました
お前を拘束する
-誰に情報を流してる？ -はい？
吐かないならそれなりの事をするぞ エヘヘ
ナディアを出せ
何のつもりだ？
操縦者の住所が特定された
これで終わりじゃないからな
状況はどうだ？
操縦士を撃った 操縦機の前にいる
標的はサンフランシスコだ
爆弾の解除の 仕方が分からない
安定不能だ すぐに着陸地の確保を
サンフランシスコで爆発の 報告はないようです
避難しろ 一帯は 汚染されている
街の外れの工業地域へ 胴体着陸しました
しかし一帯は核に 汚染されました
放射能の処理が 必要って事だよな
ただの放射能漏れです
我が国に対する攻撃だ
大使に警告したとおりだ
爆発したときのみ 報復攻撃するはずでした
大使の国民には 核攻撃と同じような−
報復を感じてもらわんとな グワハハハ
ミサイル発射を指示する
射程に入り次第すぐにだ
午後8時から午後9時までの出来事よ
電気ショックの機器を 持って来い
絶対に死なすな
グレデンコは後2つ 爆弾を持ってる
こいつだけが残された 手がかりだ
ジャック CTUによると無人機が 着陸した場所で問題が
なんだ？
衝撃で核が漏れたらしい
被害状況は？
12人が致死量を浴びたが 被害は最小限との事だ
風向きは今のところ問題なく 避難を始めたようだ
分かった 操縦士の PCを確認してきてくれ
グレデンコへの手がかりが ないか調べろ
バウアー捜査官
死にました
ちきしょう
−なんだ −ジャックだ
操縦士から何か 分かったか？
−いや 死んだ −こっちも全力で−
捜査中だが今のところ 手がかり無しだ
ドイルから核の漏れを聞いたが 回収出来そうか？
簡単にはいかなそうだ
この事で政府は思い切った 政策を余儀なくされるな
どういうことだ？
副大統領がファヤードの国に 核ミサイルの発射を指示した
第三次世界大戦でも 始める気なのか
中東への侵略だぞ
発射される前にファヤードと グレデンコを見つけなければ
いつ発射だ？
1時間以内には
それだけじゃ厳しいぞ
かけ直す
ビクターが電話に出んわ
捕まったんでしょう
10分前にサンフランシスコに 着弾予定でしたが−
そんなニュースやってません
例え捕まってるとしても ここは安全だ
ビクターにはここを 言ってないからな
ここなら続けられるぞ
何をですか？
出来ることはありません
あなた方のせいで 計画は失敗だ
そんなことはないぞ ファヤード
我々は後2つの爆弾がある
それは私のです
俺の力が必要だろう
俺しか標的に発射 出来ないんだからな
殺せるなら殺してみろ！
出来ないだろう
もしもし
マーク・ハウザーか？
誰です？
分かるだろ
要求された事はしたぞ
てめぇの下っ端がセキュリティーを 強化したからアクセスできねぇんだよ
−知った事か −ふざけるな
契約をしたからには 責任を取ってもらう
解除させるには少し 時間がかかるぞ
どんくらいだ？
30分以上は
準備が出来たら 連絡する
40分でそっちに向かう
グレデンコ
腹減ったぞ〜
自分で盛りなよ
これ唐辛子入ってる
好きだろう
赤いのはやだよ
マーク 僕は辛いの嫌いだよ
いつから？
嫌なんだってば
んじゃ取ってやるからな
ちゃんと頼むよ
ちゃんと面倒見てよ
分かったよ ブレディー
取ってる間にやって 欲しい事があるんだけど
なんだい
俺の会社のファイルが 必要なんだ
侵入してくれないか？
いーよ
行くぞ
ナディアは反逆者として 移送される
テメキュラの施設にだ
ファヤードのスパイで裏切り者 だなんて信じられませんよ
これは何かの間違いですよ
そうかもしれないが−
彼女のPCから漏洩してた 事実は無視できない
−ブキャナン −なんだ
手かがりをつかんだ かもしれません
なんだ？
グレデンコと接触経験の ある者を傍受してたのですが−
数分前にフィルターに 引っかかりました
マーク・ハウザーです
電力会社のセキュリティ 部門に勤めてて−
その会社は原子力発電の 化学会社と取引してます
通信は暗号化されてましたが 住所が分かりました
ジャックに住所を知らせろ
なんかあったか？
あぁ
HDDを調査中に こんな物を見つけた
何これ？
遠隔操作部品だ
これでCTUの衛星に 侵入したんだ
そんなはずはない ナディアが漏らしてたんだ
彼女は潔白だ
ナディアが監視してたサイト から侵入したんだ
これがその証拠だ
ナディアはPCを乗っ取られた事に 気づいてなかったのか？
そうだ
ナディアを拘束したのは まずかったな
俺は適切な権限を ナディアに与えたはずだ
ナディアは司法省には そう言わないだろうな
ミスがバレたらまずいよな
デンバーでは良くしてもらったから これはお前に渡しとく
これでチャラだ
分かった 着き次第折り返す
グレデンコへの手がかりが 見つかった
何ですか？
ここから数マイル行った所だ
チームを連れてきてくれ
行けそうにありません 調査が終わってないんです
分かった
ライアン 何人か連れて来い
−外してもらえるかしら −分かりました
サンドラ 具合はどう？
こんな事になるなんて
信じられないわ
そうよね
サンドラ
こんな時だけど 頼みがあるの
今ホワイトハウスは大変なの
副大統領が核ミサイルを 中東に発射しようとしてるの
−核ミサイルを？ −そう
閣僚達は腰が引けちゃって 私の反論を聞き入れないの
なんてこと…
副大統領にビビってるのね
暗殺事件の前にウェインは中東の 政府に協力を要請してたの
うまく行くはずだったの
核ミサイルを発射すれば 大統領の政治生命に関わるわ
先生に意識を 戻させたいのね
そうよ
あなたの了解を得ないと
腫れが収まるまでの数日間 安静が必要だって…
でもそんなに時間がないの
意識が戻っても話せるか 分からないじゃない
やってみなきゃ 分からないでしょ
国益を考えて危険を 冒してまで頼んでるのよ
悪いけど認められないわ
サンドラ お願い
一人の兄弟を 既に亡くしてるの
これ以上は嫌
こうなるなんて予想だに しなかったけど−
あなたが決める事なの
ウェインはまだ 大統領なのよ
ウェインだけが この状況を打開できて−
あなたにしかウェインが したい事を出来たないの
お願い
ウェインのしたいことを 考えてみて
ウェトン先生に言ってくる
神様 私の過ちを お赦し下さい
海軍のビケリー(潜水艦名)が 指定地区でミサイル分離をしました
これで40分以内に 発射場所へ到着です
てこたぁ1時間以内に 発射できるって事だな
そうです 副大統領
B611(短距離弾頭ミサイル)は 30万トンの核威力があります
破壊的かつ局地的 との事です
分かったよ アドミラル
十分な威嚇だな
トム 被害予想を 教えてくれ
おい？
聞いてませんでした
どうした？
いえ 何でもありません
えーっと…
この計画は理論値を 基礎としておりますが−
被害予…
被害予想は気候にも依りますが 被害者は一帯全域に渡ります
−万一… −悪いな トム
ちょっと失礼するぞ
そのまま続けてくれ
敵国が反撃してくれば 泥沼と化すことが予想され…
どういうことだ 意識を取り戻させるだと？
サンドラが同意したそうです
こりゃカレンの悪知恵だぜ
分かりませんが−
医療室からその旨の 連絡が入ったのです
−ウェルトン先生につなげ −分かりました
鎮静剤の投与を止めました
代謝率が上がるので 自ら呼吸をします
脳の腫れはどうですか？
腫れは安心してよさそうですが 意識を戻すかは…
先生 副大統領から 緊急のお電話です
先生 何とおっしゃる つもりですか？
事実を
副大統領 ウェルトンです
意識を戻させようと してると聞いたのだが
誤解なさらないで下さい
治療のための昏睡だと 思っていたのだが
脳内の治療は 流動的なのです
米国大統領の命を 弄んでるように聞こえるが
徹底的な治療を 施しております
−下手な真似はよせ −はい？
サンドラの意思だというのは 分かってるのだぞ
私の政策を 壊そうとしてるんだ
政策は関係ありません
それはどうだろうか 彼女の言いなりになり−
大統領の命を 弄んでるんだろう
続けるのなら 止めるよう命令する
敬意を尽くして大統領の 治療は今現在…
言うとおりにしろ グワハハハ
申し訳ありませんが出来ません
これはサンドラの 意思なのです
直接ご本人に 申し付け下さい
その治療で死んだり 後遺症が残ったら−
こてんぱんにしちゃうからな 分かったか
分かりました
クロエ 顔写真を 送ってくれ
分かったわ
Bチーム 配置に就いたら知らせろ
了解
−Bチーム 配置に就きました −分かった
間違いないな
突入だ 突入するぞ
連邦捜査官だ 床に伏せろ！!
マーク！
−動くな！ −言うことを聞くんだ ブレディー
イスに座らせろ
マーク…
−居間に連れて来い −来い
−そいつは何も知らない −黙れ
マーク…
動脈出血しましたので すぐに病院へ
そんな暇はない
−応急処置を施せ −分かりました
二人にしてくれ
怖がらせてしまったね
でももう平気だよ
お兄ちゃんに会いたい
その前に聞きたい 事があるんだ
−そりゃ無理だよ −なんでだ？
マークに知らない人には 話しかけちゃダメって
私は捜査官だよ 話して良いんだ
ジャック･バウアーって 言うんだ 君は？
−ブレディー −そうか
ブレディー 僕らが来たとき PCいじってたけど−
何をしてたの？
−ファ ファイルを盗んでたんだ −何のファイルかな？
知らないよ
マークにプロキシ設定の ファイヤーウォールを頼まれたんだ
そうかい
会わせてよ
もうすぐだよ
僕が話してからで 良いかな？
ありがとう ブレディー
−そのままにしとけ −了解
貴様は金銭を見返りに グレデンコに情報を与え−
弟を利用した 弟はパニくってるぞ
弟は何も関係ないんだ
そうは言ってなかったぞ
弟は自分のやってる事が 分からないんだ
私が何もしなかったら 国家反逆罪で訴追されるぞ
自分のしてる事が分からないから 俺なら弟を救えるぞ
その代わりにグレデンコの 事を教えろ
どんな情報を売ったんだ？
−セキュリティー仕様だ −何のだ？
エジモントの原子力 発電所のだ
こちら特別行政区からの コネル・ジョンソン
−コネル −どうも
操縦士のPCを 一通り洗いました
HDDのほとんどが 暗号化されてました
結果解析を急いでくれ
分かり次第お伝えします
ナディアから何か？
ナディアはハメられてる と言ってる
−まだいますか？ −あぁ
拘置所へ移送される
−なぜだ？ −どうなったかなと
ジャックがハウザーを 拘束しました
−ジャック −ビル
ハウザーはエジモントの 原子力発電所の−
セキュリティーを グレデンコに売るようだ
−グレデンコはそれを手に入れたのか？ −いや まだだ
後20分で取りに来るらしい
−どうにかできるか？ −大丈夫だ
ハウザーは負傷して グレデンコの知る弟がいる
その弟を利用しようと思う
グレデンコを拘束するのに 最善策だと思う
何かあったら また連絡する
ブレディー ちょっといいかな
ほ 本当に おまわりさんなの？
あぁ
お兄ちゃんが何か 悪いことしたの？
お兄ちゃんはミスったけど 何とかしようとしてるよ
誰だってミスるよ
僕なんていつもミスってる
それをどうにかしようと するだろ？
うん
お兄ちゃんもそれと 同じ事をしてるんだ
でも君の力が必要なんだ
−お兄ちゃんと話しに行こうか？ −うん
よし 行こう
マーク！
大丈夫だよ ブレディー 平気だから
見た目ほど大したこたない
これから病院に 連れてってもらうんだ
−僕も行くよ −お前はここにいるんだ
独りにしないでよ
いいか ブレディー
この人の言う事を 聞くんだ
大丈夫だから
誰がお前の 世話をするんだった？
−マークだよ −そうだ
だから信じてくれ
俺が言うんだから 間違いない
この人に任せた
分かったか？
う うん
電話しよう
−もしもし −ハウザーだ
セキュリティープロトコルは 手に入れたが問題が…
なんだ？
上司に呼ばれたんだ
後20分で着くぞ
今すぐ来いと言われてる
10分で向かわないと プロトコルが無駄になる
何とかしろ
弟に渡しておく
ブレディーか？
職場から戻るのを 待てないんならな
時間はないんだ
弟を通りの向かいの 駐車場で待たせろ
分かった
じゃあ
駐車場だ
通りの向かいに20分後
−そろそろ容態がまずいです −病院へ連れてけ
マーク！
ブレディー 大丈夫だよ
お兄ちゃんは大丈夫だから 約束する
今は兄に言われてるように 俺の言う事を聞いてくれ
いい？
う うん
−マイロさん？ −あぁ
科学捜査官の コネル･ジョンソンです
デンバーで見かけました
そうでしたね
それで？
あなたとナディアは 仲が良いと聞きましてね
そうだけど それが何か？
ナディアの無罪証拠を 見つけたんですよ
詳しく
彼女が漏らしてたん じゃないですよ
PCが乗っ取られてたんです
証拠は？
ドイルに聞いてください
ドイル？
ドイルに証拠を渡したはずですが まだ提供してないようですね
どーも
ジャックのチームの赤外線が 動作するか確認しとけ
−てめぇ何の因果で… −どうしたんだよ？
−何やってんだ！ −そいつは…
ナディアの無罪証拠を 持ってるんだ
本当か？
はい
それでてめえのケツを拭こうとしてるんだ
そんな事ないわ マイロ お尻拭いてないの
これがナディアのPCを 乗っ取った機器よ
10分前にドイルから 受け取ったの
なぜ黙ってた？
提供元が信用 出来なかったからです
証拠提出の前に 検証させてたんです
スキャンにかけてみたわ 絶対ナディアは無罪よ
私も確認してみる
これが証拠となるなら ナディアを開放する
すぐに持ち場に戻れ
ゲイ 付いて来い
ドイル…
すまなかった
お前が悪いんじゃない
いや
マイロ 水に流そうぜ
ジョンソン
デタラメは二度とやめろ
ほどくんだ
二人にしてくれ
中継局で証拠が 見つかった
お前のPCが乗っ取られて いた事が分かった
お前は潔白だ ナディア
すまなかった
こちらこそ
ここを辞めて 告訴したいだろうな
それでもいい
俺ならそうする
でも今は残ってくれ
まだこの危機を 乗り越えられなさそうだ
惜しい人材は失くせない
お前が必要なんだ ナディア
分かりました
マイロがお前のPCを セットしてる
これでナディアも 仕事しやすくなるわ
すまない
みんなナディアは黒って 思ってたから気まずくなるわね
そうだな
特にあなたはね
なんで俺が？
ナディアへの気持ち バレバレよ
ご忠告どうも
PCはセットしておいた すぐ使えるぞ
アクセス権限は サブネット全域だ
どーも
聞いてくれ ナディア 俺…
今は何も話したくない やる事がたくさんあるの
失礼するわ
分かってるけど ナディア 待ってくれよ オイ！
こんなんじゃ納得 いかないだろ？
何が分かるのよ 私達の ことはすぐに忘れて
−フェアじゃないな −マイロ
疑ってたの気にしてないから
こんな形で付き合い 始めたくないの
そうかもしれないけどな−
言わせてくれ すまなかった
分かったわ
戻るわね
−どうぞ −ありがとう
先生何かあったら知らせてくれるのに 何も言ってこないわね
何か報告してるのよ
もぉ 私って待つの 苦手なのよね
デイビットは忍耐強かったわ 私は違う
ウェインはその間ってとこね
処置の仕方を決めました
何ですか？
腫れの膨張が 激しくなってきました
悪いんですか？
致命傷には至りませんが 続ければ脳に後遺症を及ぼします
このまま昏睡に しておいたほうが
いいです
危険なんですよ？
大丈夫かもしれないんでしょ
それはそうですが
ウェインが副大統領を 止められないかもしれなくても−
リスクを冒す価値はあるわ ウェインもそうして欲しいはず
先生 すぐに来てください
悪化してますね
すぐにコードチームを
外でお待ちを
コードチーム すぐに来てください
配置に就かせました
彼で大丈夫ですかね？
グレデンコを車の 外へ出すだけだ
こうするより他ない
チャーリーのチームに 一発で仕留めろと伝えろ
頼むぞ
ブレディー これを 付けてくれるか？
会話が出来るようになるんだ
これで会話が出来るぞ
差し込むぞ
ちょっと待って 痛い？
大丈夫だよ
約束するよ
大丈夫？
これで話せるよ
でもグレデンコに バレないようにね
聞こえないフリは しちゃ駄目だよ？
うん
よし
これを彼に渡してくれ
通りの向こうの駐車場に 会いに来るからね
歩道で待ってて欲しいんだ
そこで待つんだよ
分かったよ
準備が出来ました
さぁ行こう
怖がらなくていいんだよ 順調に進むからね
ずっと見守ってるし 声は聞こえてるからね
じゃあ例の場所に行ってくれ
−場所は分かってるよね？ −うん
−待ち合わせ場所に行くよ −頼んだ
全チーム 応答せよ
アルファチーム 配置に就いてます
ブラボチーム 配置に就いてます
チャーリーチーム 配置に就いてます
チャーリーチーム グレデンコを 一発で制圧してくれ
AとBチームは 残りの標的を拘束しろ
何としてでも あの子を守れ
ブレディー ジャックだ 聞こえるかい？
聞こえるよ
君は強いね
いつお兄ちゃんに会えるの？
これが終わったらすぐにだよ
うん 分かったよ
グレデンコの車を確認
窓にはスモークが 中が見えないな
ブレディー？
−車見える？ −うん
その車だからね
グレデンコを確認
チャーリーチーム 確認し次第射撃せよ
了解
−ブツは？ −あるよ
くれ
位置が悪いです ブレディーがジャマだ
何キョドってんだ
どうしたんだよ？
転送が終わったら 子供が殺されるぞ
−チャーリー まだ無理か？ −はい ブレディーがジャマです
−移動できないか？ −はい
聞こえないようなフリは しちゃ駄目だよ
よく頑張ってるよ
合図を出したら その場に伏せてくれ
指示するまで 待っててね
ブレディー 伏せるんだ
ブレディー 伏せろ！
全チーム 各々の 目標を捕獲せよ
車の中にもいるぞ
ブレディー
大丈夫かい？
終わったんだよ よくやってくれた
お兄ちゃんに会いたい
約束どおりお兄ちゃんに 会わせるからね
グレデンコを家にいれて 尋問の準備を
ブキャナンにグレデンコを 拘束し尋問すると伝えろ
了解
頭上に気をつけて
ブレディー この人の 言うことを聞いてね
すぐにお兄ちゃんに会えるよ
お兄ちゃんに会いたい
会えるよ
よく頑張ってくれた
ありがとう
出せ
車内を調べたのですが 爆弾はありません
−彼の意識は？ −あります 手当てしますか？
そのままにしとけ
俺が分かるか？
全て知ってるぞ バウアー捜査官
それなら爆弾の場所を言わないと どうなるかも分かるな
終わったらすぐに ロシアへ戻してやるからな
スバロフ大統領に 痛い目に会うだろうな
ファヤードが爆弾を持ってる
どこにいる？
知らんが探す 手助けは出来る
話せ
エジモント原子力発電所の セキュリティー仕様を取りにここに来た
−それが次の目標だろ −あぁ
ファヤードは俺の 連絡を待っている
かけろ
断る
条件を飲め
恩赦を要求する
ロシアへ送還するのも やめてくれ
どうした？
ファヤードの情報を 提供できるんだぞ
問題でも？
俺は殉教者には なりたくない
俺は兵士で−
現実主義者だ
すぐにかけさせないと ファヤードに感づかれるぞ
ビケリーの発射準備は 出来たか？
まもなく発射位置に着きます
よし
−副大統領 −なんだよ トム
ビルによるとグレデンコを 拘束したようです
ジャックが尋問中との事です
それで何とかなると 考えてるのか？
ビルはバウアーの尋問に 信用を置いてますし−
それなりの情報を得ると 考えてるでしょう
その信用が正しければいいがな
副大統領
ビケリーが配置に就きました 待機中です
発射しろ
−分かりました −副大統領
打開の可能性があるのですから ジャックの尋問結果を待ちましょう
グレデンコが何と言おうが 報復を遅らせるつもりはない
グレデンコが核を放棄すれば 最悪の状況は回避できます
死んだアメリカ国民のためにも 報復は必要なんだ グワハハハ
世界に我が国を攻撃したら どうなるか見せしめてやる
アドミラル
−発射しろ −了解しました
副大統領
ビケリーがメッセージを 受け取ったそうです
発射は中止されました
てめぇ何ほざいてんだよ？
誰の命令っつぅんだよ
パーマー大統領です
まじ？
会議室 リサです
お待ちを
お電話です
もしもし
ノアか… 私だ
大統領
お元気そうで何よりです
驚きました
報復は中止だぞ
伺いました
この攻撃は参謀で 決められた事なのです
そうだとしても 私が決める事だ
統帥権は私にしかない
最高司令官として 任務に復帰する
アドミラル長官に知らせろ
私の許可無しに 武力行使は認めん
聞いてんのか？
分かりました 大統領
よし
話した限りでは−
大統領は依然 復帰できないようだ
復帰にはまだ早く−
私の判断では−
まだ大統領職を こなすには早い
大統領に権限は 置いておけないな
司法長官を呼んで来い グワハハハ
subtitled by ホモリス☆